利用規約

「アカウント」とは、本サービスに登録されたユーザーアカウントをいいます。

「コンテンツ」とは、お客様が本サービスを通じてアップロード、作成、または生成するデータ、テキスト、グレーディングルール、寸法、パターン、その他の資料をいいます。

「Freeプラン」とは、機能が制限された本サービスの無料プランをいいます。

「販売代行者（Merchant of Record）」または「MoR」とは、Polar Software Inc.を指し、決済の処理、適用される税金（VAT、GST、消費税を含む）の徴収、および有料サブスクリプションの販売者としての機能を果たす事業者をいいます。

「Proプラン」とは、本サービスのすべての機能を利用できる有料サブスクリプションプランをいいます。

「リバーストライアル」とは、新規アカウントがProプランの機能を無料で利用できる最初の7日間をいい、その後アカウントは自動的にFreeプランにダウングレードされます。

「サブスクリプション期間」とは、Proプランの定期的な請求間隔（月額または年額）をいいます。

2.1 年齢要件。本サービスをご利用いただくには、16歳以上である必要があります。18歳未満の方は、保護者の同意を得ていることを表明するものとします。当社は16歳未満の方から故意に個人情報を収集することはありません。16歳未満の方は、本サービスをご利用にならないでください。

2.2 アカウント登録。Google OAuthまたはメールマジックリンク認証を使用して登録できます。お客様は、アカウント認証情報のセキュリティを維持し、お客様のアカウントにおけるすべての活動について責任を負います。

2.3 正確な情報。登録時に正確、最新かつ完全な情報を提供し、常に最新の状態に保つ必要があります。

2.4 一人一アカウント。各個人は一つのアカウントのみを保有できます。当社は、重複するアカウントを統合または終了する権利を留保します。

2.5 当社によるアカウントの終了。お客様が以下のいずれかに該当する場合、当社はお客様のアカウントを停止または終了することがあります。(a) 本規約に違反した場合、(b) 詐欺的または違法な活動に関与した場合、(c) 本サービスを悪用し、または他のユーザーの利用を妨害した場合、(d) 通知後に適用される料金の支払いを怠った場合。当社は、損害を防止するために即時の措置が必要な場合を除き、終了前に合理的な通知を行います。韓国の消費者に対しては、전자상거래법に従い、詐欺または違法行為以外の事由による終了の場合、少なくとも30日前に通知いたします。

2.6 お客様によるアカウント削除。お客様は、アカウント設定からいつでもアカウントを削除できます。削除の際、法令に基づく保有義務がある場合を除き、当社のプライバシーポリシーに従ってお客様の個人情報を削除します。有料サブスクリプションをお持ちの場合は、アカウント削除前にキャンセルしてください。

3.1 Pattern Graderの機能。Pattern Grader は、独立系ファッションデザイナー向けのSaaS型パターングレーディング計算サービスです。本サービスにより、パターングレーディングルールの作成、管理、計算が可能です。

3.2 7日間リバーストライアル。新規アカウントを作成すると、7暦日間、Proプランのすべての機能に無料でアクセスいただけます（以下「リバーストライアル」）。 リバーストライアル終了時に、お客様のアカウントは自動的にFreeプランにダウングレードされます。課金されることはありません。リバーストライアル中に決済情報を収集することはありません。 これは有料サブスクリプションに移行する「無料トライアル」ではなく、Pro機能のプレビューとしてご提供するものです。リバーストライアル期間中またはその終了後、いつでもProプランにアップグレードいただけます。

3.3 Freeプラン。Freeプラン では、料金ページに記載された範囲で本サービスの一部機能をご利用いただけます。Freeプランの機能は、合理的な通知を行った上で、当社の裁量により変更される場合があります。

3.4 サービスの利用可能性。当社は高い稼働率の維持に努めますが、中断のないアクセスを保証するものではありません。本サービスはインターネットを介して提供されるため、当社の管理の及ばない中断が生じる可能性があります。

4.1 Proプランの料金。

• 月額プラン：月額12.00米ドル。毎月請求されます。
• 年額プラン：年額99.00米ドル。毎年請求されます。

すべての価格は米ドル建てです。適用される税金（VAT、GST、消費税）は、当社の販売代行者であるPolar Software Inc.が、お客様の所在地に基づいて計算・徴収します。

4.2 販売代行者（Merchant of Record）。本サービスに対するすべての決済は、Polar Software Inc. （以下「Polar」）によって処理されます。Polarは販売代行者として機能します。Proプランを購入される場合、決済目的における購入契約はPolarとの間で締結されます。Polarは決済処理、税金の徴収・納付、請求書および領収書の発行を担当します。決済取引にはPolarの利用規約が適用されます。韓国法に基づく消費者保護目的において（전자상거래법 §18(11)）、Pattern GraderおよびPolarは返金義務について連帯責任（연대 책임）を負います。

4.3 自動更新に関する開示と同意。Proプラン のサブスクリプションは、お客様が更新日前にキャンセルしない限り、各サブスクリプション期間の終了時にその時点の価格で自動的に更新されます。

Proプランにサブスクライブすることにより、お客様は以下の自動更新条件に明示的に同意するものとします。

• お客様のサブスクリプションは、キャンセルしない限り、同じ期間（月額または年額）の連続する期間で自動的に更新されます。
• 各更新期間の開始時に、該当するサブスクリプション料金がお客様の決済方法に課金されます。
• 本サービス上のアカウント設定（サブスクライブされたのと同じ媒体）から、いつでもサブスクリプションをキャンセルできます。
• キャンセルは、現在のサブスクリプション期間の終了時に有効となります。それまではアクセスが維持されます。

この明示的な同意開示は、カリフォルニア州自動更新法（Cal. Bus. & Prof. Code §§17600–17606、AB 2863による改正を含む）の遵守のために提供されます。当社は、お客様の同意の確認記録を、少なくとも3年間または契約終了後1年間のいずれか長い方の期間保有します。

4.4 購入後の確認。サブスクライブ後、Polarからサブスクリプションプランと価格、更新日と頻度、キャンセル手順、およびサブスクリプション管理へのリンクを含む確認メールが送信されます。

4.5 年間更新のリマインダー。年額Proプランをお持ちの場合、年間更新日の少なくとも30日前に、次の更新日、更新価格、および更新を希望されない場合のキャンセル方法をお知らせするリマインダーメールを送信いたします。

4.6 価格の変更。当社は、少なくとも30日前の書面による事前通知を行った上で、サブスクリプション価格を変更する場合があります。価格の変更は、通知後の次のサブスクリプション期間の開始時に有効となります。価格の変更に同意されない場合は、変更の効力発生前にキャンセルすることができます。

4.7 キャンセル方法。本サービス上のアカウント設定からいつでもサブスクリプションをキャンセルできます。キャンセル手続きはオンラインで行えます（サブスクライブされたのと同じ媒体です）。キャンセル手続き中に、任意の継続オファーを提示する場合があります。このようなオファーのすぐ近くに、キャンセルを完了するための明確に表示されたオプション（「キャンセル」または「キャンセルを確認」ボタン）が表示されます。キャンセルのために電話、メール、またはオフラインの方法を使用する必要はありません。

4.8 決済の失敗。更新の決済が失敗した場合、当社は課金を再試行し、または決済情報の更新をお願いする通知を行うことがあります。合理的な期間内に決済が完了しない場合、お客様のサブスクリプションはFreeプランにダウングレードされる場合があります。

本条項は、お客様のキャンセルおよび返金の権利について定めるものです。お客様の所在地に応じて異なる権利が適用されます。適用法令が本規約に定めるものよりも大きな権利を付与する場合は、当該適用法令が優先します。

5.1 共通条項（すべてのユーザー）

Proプランのサブスクリプションをキャンセルした場合：

• 現在の有料サブスクリプション期間の終了までPro機能へのアクセスが維持されます。
• 自動更新が停止し、以降の期間について課金されることはありません。
• 現在のサブスクリプション期間の終了後、お客様のアカウントはFreeプランにダウングレードされます。
• お客様のコンテンツは、Freeプランの制限の範囲内で引き続きアクセス可能です。

5.2 EU、EEA、およびUKの消費者 — 14日間の撤回権

EU、EEA、またはUKに居住する消費者の方は、消費者権利指令（2011/83/EU）第9条に基づき、理由を問わず、購入後14暦日以内にサブスクリプションの撤回を行う権利を有します。

撤回権の行使方法：撤回の決定を示す明確な意思表示を当社にお送りください（support@patterngrader.comへのメール、またはアカウント設定内の撤回機能を通じて）。以下に記載する撤回様式を使用することもできますが、義務ではありません。

撤回の効果：

• 撤回通知の受領後14日以内に返金いたします（第13条第1項）。
• 撤回期間中に本サービスを利用された場合、契約期間全体と比較して、お客様が撤回を通知されるまでに提供されたサービスに比例する金額を差し引くことがあります（第14条第3項）。
• 返金はPolarを通じて、元の決済方法により処理されます。

撤回様式：

宛先：Qstudio (LEE TAEHYEON)、support@patterngrader.com
私は、[DATE]に注文したPattern Grader Proプランサービスの提供契約から撤回することを通知いたします。氏名：[YOUR NAME]、メール：[YOUR EMAIL]、日付：[TODAY'S DATE]。

5.3 韓国の消費者（한국 소비자） — 7日間の撤回権

대한민국에 거주하는 소비자는 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률에 따라 다음의 권리를 가집니다:

大韓民国にお住まいの消費者の方は、전자상거래법 §17に基づき、§17(2)の適用除外に該当する場合を除き、購入後7暦日以内にサブスクリプションの撤回を行う権利を有します。

返金処理：返金は、撤回通知から3営業日以内に処理されます（§18(2)）。7日間の期間内に撤回権を行使したことに対して、違約金または手数料を課すことはありません（§18(9)）。

年額プランの按分返金：7日間の撤回期間経過後にキャンセルされた年額サブスクリプションについては、サービスの未提供部分（가분적 용역）に対する按分返金を受ける権利があり、年間サブスクリプション期間の残余日数に基づいて計算されます。

連帯返金義務：전자상거래법 §18(11)に基づき、Pattern Grader およびPolar Software Inc.（決済処理者/대금수령자として）は返金義務について連帯責任（연대 責任）を負います。

5.4 日本のユーザー — 返金条件

特定商取引法では、通信販売サービスに法定のクーリングオフ期間は定められていません。ただし、消費者契約法第9条に基づき、解約に伴う違約金が解約によって生じる平均的な損害を超える場合、当該超過部分は無効となります。

Pattern Grader はキャンセルに伴う違約金を課しません。キャンセルされた場合、現在のサブスクリプション期間の終了までアクセスが維持されます。

5.5 米国およびカリフォルニア州のユーザー

米国においては、デジタルサービスのサブスクリプションに対する法定の返金義務はありません。ただし、当社がカリフォルニア州自動更新法（Cal. Bus. & Prof. Code §17602–17603）を遵守しなかった場合、自動更新の取り決めに基づいて提供されたすべての商品、製品等は消費者への無条件の贈与とみなされます。

Pattern Grader はキャンセルに伴う違約金を課しません。キャンセルされた場合、現在のサブスクリプション期間の終了までアクセスが維持されます。

5.6 Polarの返金裁量

Polarは販売代行者として、購入後60日以内に行われた返金リクエストの承認について裁量権を有しています。返金リクエストはPolarのポリシーに従い、48時間以内のマーチャントの回答が必要です。Pattern Graderは正当な返金リクエストを迅速に処理するためPolarと協力します。

5.7 返金リクエストの方法

返金をリクエストするには、support@patterngrader.comにご連絡いただくか、アカウント設定内の返金機能をご利用ください。アカウントのメールアドレスとリクエストの理由をお知らせください。48時間以内に回答いたします。

日本のユーザーの方について、特定商取引に関する法律第11条に基づく法定開示事項は、ウェブサイトのフッターからアクセスできる「特定商取引法に基づく表記」ページに記載しています。最終確認画面（§12の6）に表示が義務付けられている事項（サービスの詳細、価格、決済方法・時期、提供時期、キャンセル条件を含む）は、購入確定前のチェックアウトページに表示されます。

EUの消費者の方に対して、改正された指令2011/83/EUに準拠し、アカウント設定からアクセス可能なオンライン撤回機能を提供しています。この機能により、(1) 撤回またはキャンセルの開始、(2) 決定の確認、という明確な2段階のプロセスを通じて、撤回権の行使および継続的なサブスクリプションのキャンセルが可能です。撤回またはキャンセルの日時を記載した自動確認メールが送信されます。

ドイツにお住まいのユーザーの方については、オンラインキャンセル機能（Kündigungsbutton）は§312k BGBに準拠しています。

8.1 当社の知的財産。本サービス（ソフトウェア、デザイン、テキスト、グラフィック、ロゴ、ブランディングを含む）はPattern Graderが所有し、著作権法、商標法、その他の知的財産権法により保護されています。本規約は、第8.3条に定める限定的なライセンスを除き、当社の知的財産に対するいかなる権利もお客様に付与するものではありません。

8.2 お客様の知的財産。お客様は、本サービスを通じて作成またはアップロードされたコンテンツ（グレーディングルール、寸法、パターンデータ、デザイン仕様を含む）に対するすべての権利を保持します。Pattern Graderはお客様のコンテンツに対する所有権を主張しません。

8.3 当社からお客様へのライセンス。本規約を条件として、お客様のアカウント存続期間中、個人的または社内業務目的で本サービスにアクセスし使用するための、限定的、非独占的、譲渡不可、取消可能なライセンスを付与します。

8.4 お客様から当社へのライセンス。本サービスにコンテンツをアップロードすることにより、お客様は、本サービスの提供および改善に必要な範囲に限り、お客様のコンテンツをホスト、保存、処理、表示するための限定的、非独占的、全世界的なライセンスを当社に付与するものとします。このライセンスは、お客様がコンテンツまたはアカウントを削除した時点で終了します。

8.5 フィードバック。本サービスに関するご提案、アイデア、フィードバックをご提供いただいた場合、当社はこれらを制限なく、またお客様への補償なく使用することがあります。

9.1 お客様は以下の行為を行わないことに同意するものとします。(a) 本サービスを違法な目的に使用すること。(b) 本サービスのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、またはソースコードの抽出を試みること。(c) 本サービスまたはそのインフラを妨害または混乱させること。(d) 当社の書面による許可なく自動化された手段（ボット、スクレーパー）を通じて本サービスにアクセスすること。(e) アカウント認証情報を他者と共有すること。(f) 許可なく本サービスへのアクセスを再販売すること。(g) 第三者の権利を侵害する方法で本サービスを使用すること。

9.2 お客様が作成またはアップロードするコンテンツについては、お客様が一切の責任を負います。当社はユーザーのコンテンツを審査または推奨するものではありません。

本サービスは、明示的、黙示的、または法定のいずれを問わず、商品性、特定目的への適合性、および非侵害性の黙示的保証を含むがこれに限定されない、いかなる種類の保証もなく、「現状有姿」および「利用可能な状態」で提供されます。

当社は、本サービスが中断なく、エラーなく、または有害なコンポーネントを含まないこと、またはコンテンツが安全であり失われないことを保証するものではありません。

消費者保護に関する例外：本免責条項は、適用法令に基づき排除または制限できない保証を排除または制限するものではありません。特に以下の通りです。

• EU/EEA/UKの消費者：消費者権利指令および各国の消費者保護法に基づく法定の保証権を有しており、これらの権利は放棄できません。本免責条項はこれらの権利に影響を及ぼしません。
• 韓国の消費者：本免責条項は、電子商取引等における消費者保護に関する法律（전자상거래법）および約款の規制に関する法律（약관규제법）の適用を受けます。事業者の責任を不当に制限する免責条項は、약관규제법 §7に基づき無効です。
• 日本の消費者：消費者契約法第8条に基づき、事業者の債務不履行責任を全面的に免除する条項は無効です。

11.1 責任の上限。 適用法令が許容する最大限の範囲において、本規約または本サービスに起因するまたは関連するPattern Graderの合計累積責任は、請求の原因となった事象の直前12か月間にお客様が当社に支払った金額を超えないものとします。お客様が料金を支払っていない場合、当社の最大責任は100米ドルとします。

11.2 結果的損害の排除。 適用法令が許容する最大限の範囲において、Pattern Graderは、訴訟原因または責任の理論にかかわらず、逸失利益、データの喪失、ビジネス機会の喪失、信用の毀損を含む、間接的、偶発的、特別、結果的、または懲罰的損害について一切責任を負わないものとします。

11.3 強行的消費者保護の限界。本条項のいかなる規定も、以下の事項に関する当社の責任を排除または制限するものではありません。(a) 当社の過失による死亡または身体の傷害、(b) 詐欺または詐欺的な不実表示、(c) 重大な過失または故意の不法行為、(d) EU不公正契約条項指令（93/13/EEC）、韓国약관규제법 §7、日本消費者契約法第8条を含む、適用される強行法規に基づき排除または制限できないその他の責任。

本サービスのご利用は、patterngrader.com/privacy で公開されている当社のプライバシーポリシーに従います。プライバシーポリシーでは、GDPR、韓国PIPA、日本APPI（個人情報保護法）、およびカリフォルニア州CCPA/CPRAに準拠した、個人情報の収集、利用、保管、共有の方法について説明しています。プライバシーポリシーは、参照により本規約に組み込まれます。

本サービスは、Polar（決済）、Google（認証）、メール配信プロバイダーを含む第三者のサービスと連携しています。これらのサービスのご利用には、各社の利用規約およびプライバシーポリシーが適用されます。当社は第三者のサービスについて責任を負わず、これらを推奨するものでもありません。

14.1 準拠法。本規約は、法の抵触に関する原則にかかわらず、大韓民国の法律に準拠し、これに従って解釈されるものとします。

14.2 管轄。本規約に起因するまたは関連する紛争は、以下に定める場合を除き、ソウル中央地方裁判所（서울중앙지방법원）の専属管轄に服するものとします。

14.3 消費者の権利の保護。本規約のいかなる条項も、お客様の常居所地国の法律に基づきお客様が有する強行的な消費者の権利であって、合意により放棄することができないものを制限または排除するものではありません。EU、EEA、またはUKの消費者の方は、規則（EU）No 1215/2012に基づき、居住国の裁判所に訴訟を提起することができます。日本の消費者の方は、法の適用に関する通則法第11条に基づき、消費者契約法の強行規定を援用することができます。

14.4 少額訴訟。いずれの当事者も、お客様の居住地の管轄裁判所の少額訴訟管轄に該当する場合、個別の請求を少額訴訟裁判所に提起することができます。

14.5 非公式の解決。正式な紛争を開始する前に、support@patterngrader.comにご連絡いただき、少なくとも30日間、紛争の非公式な解決を試みることに同意するものとします。

14.6 集団訴訟の放棄。適用法令が許容する最大限の範囲において、紛争は個別の訴えとして提起されなければなりません。本条項は、EUを含む適用される強行法規により禁止されている場合には適用されません。

14.7 国連CISG（国際動産売買条約）の排除。国際物品売買契約に関する国際連合条約（CISG）は本規約に適用されません。

15.1 当社は、本規約を随時変更する場合があります。重要な変更については、効力発生の少なくとも30日前に、お客様の登録メールアドレスへのメール、または本サービス内の目立つ通知によりお知らせいたします。韓国の消費者の方に対しては、전자상거래법および약관규제법に従い、30日前に通知いたします。

15.2 変更後の規約にご同意いただけない場合は、変更の効力発生前にサブスクリプションをキャンセルし、本サービスの利用を中止することができます。変更の効力発生日以降に本サービスを継続してご利用いただくことにより、変更後の規約に同意したものとみなされます。

15.3 重要でない変更（誤字の修正や連絡先情報の更新など）は、事前通知なく行われる場合があります。

16.1 分離可能性。本規約のいずれかの条項が無効、違法、または執行不能と判断された場合、残りの条項は引き続き完全な効力を有します。無効な条項は、その本来の趣旨を維持しつつ、有効かつ執行可能とするために必要最小限の範囲で修正されます。

16.2 完全合意。本規約は、プライバシーポリシーとともに、本サービスに関するお客様とPattern Graderとの間の完全な合意を構成し、従前のすべての合意に優先します。

16.3 譲渡。当社の書面による事前の同意なく、本規約を譲渡または移転することはできません。当社は、合併、買収、または資産売却に関連して、お客様への通知を行った上で本規約を譲渡することがあります。

16.4 権利放棄の不存在。本規約のいずれかの条項の当社による不行使は、当該条項またはその他の条項の権利放棄を構成するものではありません。

16.5 不可抗力。自然災害、パンデミック、戦争、テロ、政府の措置、停電、インターネット障害、その他の不可抗力事象を含む、当社の合理的な支配の及ばない原因に起因する遅延または履行不能について、当社は責任を負いません。

16.6 通知。当社からの通知は、お客様のアカウントに登録されたメールアドレスに送信します。当社への通知は、support@patterngrader.comまたは244, Surisan-ro, Gunpo-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea 15821宛てにお送りください。通知は、営業時間内にメールで送信された場合は送信時に、それ以外の場合は翌営業日に受領されたものとみなされます。

16.7 言語。本規約は英語で作成されており、英語版が参照基準となります。翻訳版は参考としてご提供するものです。英語版と翻訳版の間に不一致がある場合、英語版が参照テキストとして優先されます。 ただし、適用される強行法規が別段の定めをしている場合はこの限りではありません。 特に以下の通りです。

• EU/EEA/UKの消費者：消費者権利指令（第6条第7項）に基づき、お客様は常居所地の加盟国の言語で契約前情報を受け取る権利を有します。当社が本規約をお客様の言語で提供する場合、適用される強行的消費者保護法により必要とされる限りにおいて、お客様の言語での版が優先されます。
• 韓国の消費者（한국 소비자）：한국어 이용약관이 별도로 제공되는 경우, 약관의 규제에 관한 법률 제3조 제2항에 따라 한국 소비자에 대하여는 한국어 약관이 우선합니다.
• 日本の消費者（日本の消費者）： 消費者契約法第3条第1項に基づき、日本語版の利用規約が提供されている場合、日本の消費者に対しては日本語版が優先します。

16.8 輸出規制の遵守。お客様は、貿易制裁の対象国に所在せず、政府の制限対象者リストに掲載されていないことを表明するものとします。

本規約についてご質問がございましたら、以下までご連絡ください。

Qstudio (LEE TAEHYEON)（이태현）
代表者：LEE TAEHYEON
住所：244, Surisan-ro, Gunpo-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea 15821
メール：support@patterngrader.com
電話：070-8098-8632
事業者登録番号（사업자등록번호）：475-21-02231
通信販売業届出番号（통신판매업신고번호）：[NUMBER]