服务条款

"账户"是指在本服务上注册的用户账户。

"内容"是指您通过本服务上传、创建或生成的任何数据、文本、放码规则、尺寸、纸样或其他材料。

"免费计划"是指功能受限的本服务免费层级。

"销售代理"或"MoR"是指 Polar Software Inc.，即处理支付、收取适用税款（包括增值税、商品及服务税和销售税）并作为付费订阅的记录卖方的实体。

"Pro 计划"是指提供所有本服务功能访问权限的付费订阅层级。

"反向试用"是指新账户在无需付费的情况下获得 Pro 计划功能的初始7天期限，之后账户将自动降级为免费计划。

"订阅期"是指 Pro 计划的周期性计费间隔（月度或年度）。

2.1 年龄要求。您必须年满16周岁才能使用本服务。如果您未满18周岁，您声明已获得父母或法定监护人的同意。我们不会故意收集16岁以下任何人的个人信息。如果您未满16岁，请勿使用本服务。

2.2 账户注册。您可以使用 Google OAuth 或电子邮件 Magic Link 身份验证进行注册。您有责任维护账户凭证的安全，并对您账户下的所有活动负责。

2.3 准确信息。您必须在注册时提供准确、最新和完整的信息，并保持信息更新。

2.4 每人一个账户。每个人只能维护一个账户。我们保留合并或终止重复账户的权利。

2.5 我们终止账户。如果您：(a) 违反本条款；(b) 从事欺诈或非法活动；(c) 滥用本服务或干扰其他用户；或 (d) 经通知后未能支付适用费用，我们可以暂停或终止您的账户。除非需要立即采取行动以防止损害，否则我们将在终止前提供合理通知。对于韩国消费者，根据전자상거래법，除因欺诈或违法行为外，我们将在终止前提供至少30天的通知。

2.6 您删除账户。您可以随时通过账户设置删除账户。删除后，我们将根据隐私政策删除您的个人数据，但受法律保存义务的约束。如果您有有效的付费订阅，请在删除账户前取消订阅。

3.1 Pattern Grader 的功能。Pattern Grader 是一款为独立时装设计师设计的 SaaS 纸样放码计算器。本服务允许您创建、管理和计算纸样放码规则。

3.2 7天反向试用。创建新账户后，您将自动获得7个日历天的所有 Pro 计划功能的免费访问权限（"反向试用"）。 反向试用结束后，您的账户将自动降级为免费计划。您不会被收费。反向试用期间不会收集任何支付信息。 这不是转换为付费订阅的"免费试用"——而是对 Pro 功能的礼遇预览。您可以在反向试用期间或之后的任何时间升级到 Pro 计划。

3.3 免费计划。免费计划提供我们定价页面上所述的对本服务的有限访问。免费计划功能可能会在合理通知的情况下由我们自行决定进行更改。

3.4 服务可用性。我们努力保持高可用性，但不保证不间断的访问。本服务通过互联网提供，可能受到我们无法控制的中断影响。

4.1 Pro 计划定价。

• 月度计划：每月 $12.00 美元，按月计费。
• 年度计划：每年 $99.00 美元，按年计费。

所有价格均以美元计价。适用税款（增值税、商品及服务税、销售税）由我们的销售代理 Polar Software Inc. 根据您的所在地计算和收取。

4.2 销售代理。本服务的所有付款均由 Polar Software Inc. （"Polar"）处理，Polar 充当销售代理（Merchant of Record）。当您购买 Pro 计划时，您在付款方面的购买协议是与 Polar 签订的。Polar 负责支付处理、税款征收和汇缴，以及开具发票和收据。Polar 的服务条款适用于支付交易。根据韩国法律（전자상거래법 §18(11)）的消费者保护规定，Pattern Grader 和 Polar 对退款义务承担连带责任（연대 책임）。

4.3 自动续费披露和同意。Pro 计划订阅在每个订阅期结束时按当时的价格自动续费，除非您在续费日期前取消。

订阅 Pro 计划即表示您明确同意以下自动续费条款：

• 除非您取消，否则您的订阅将自动续费，续费周期与原订阅相同（月度或年度）。
• 在每个续费周期开始时，您的支付方式将被扣除适用的订阅费用。
• 您可以随时通过本服务上的账户设置（与您订阅时使用的相同渠道）取消订阅。
• 取消在当前订阅期结束时生效——您在此之前保留访问权限。

本明确同意披露是根据加州自动续费法（Cal. Bus. & Prof. Code §§17600–17606，经 AB 2863 修订）提供的。我们将保留您的同意验证至少三年或合同终止后一年，以较长者为准。

4.4 购买后确认。订阅后，您将收到 Polar 发送的确认电子邮件，其中包含：订阅计划和价格、续费日期和频率、取消说明以及管理订阅的链接。

4.5 年度续费提醒。如果您拥有年度 Pro 计划，我们将在您的年度续费日期前至少30天向您发送提醒电子邮件，告知您：即将到来的续费日期、续费价格以及如何取消（如果您不希望续费）。

4.6 价格变更。我们可以在至少提前30天书面通知的情况下更改订阅价格。价格变更在通知后的下一个订阅期开始时生效。如果您不同意价格变更，您可以在变更生效前取消。

4.7 取消方式。您可以随时通过本服务上的账户设置取消订阅。取消流程在线上可用——与您订阅时使用的相同渠道。在取消过程中，我们可能会提供一个可选的挽留优惠。在任何此类优惠旁边，将显示一个标注清楚的完成取消选项（"取消"或"确认取消"按钮）。您永远不会被要求通过电话、电子邮件或任何线下方式进行取消。

4.8 支付失败。如果续费支付失败，我们可能会重试扣费和/或通知您更新支付信息。如果在合理期限内未收到付款，您的订阅可能会降级为免费计划。

本条款规定了您的取消和退款权利。根据您所在的地区，适用不同的权利。如果适用法律提供了比本文规定更大的权利，则以适用法律为准。

5.1 通用条款（所有用户）

当您取消 Pro 计划订阅时：

• 您保留对 Pro 功能的访问权限，直至当前已付费订阅期结束。
• 自动续费停止，您不会被收取后续周期的费用。
• 当前订阅期结束后，您的账户将降级为免费计划。
• 您的内容在免费计划的限制范围内仍可访问。

5.2 欧盟、欧洲经济区和英国消费者——14天撤回权

如果您是惯常居住在欧盟、欧洲经济区或英国的消费者，根据《消费者权利指令》（2011/83/EU）第9条，您有权在购买后 14个日历天内无需说明任何理由撤回订阅。

行使撤回权的方式：向我们发送明确的撤回声明（通过电子邮件发送至 support@patterngrader.com 或通过账户设置中的撤回功能）。您可以使用下方提供的标准撤回表格，但这不是强制性的。

撤回的效果：

• 我们将在收到您的撤回通知后14天内退款（第13(1)条）。
• 如果您在撤回期间使用了本服务，我们可以扣除与您告知撤回前所提供的服务成比例的金额，按完整合同期计算（第14(3)条）。
• 退款通过 Polar 使用原始支付方式处理。

标准撤回表格：

致：Qstudio (LEE TAEHYEON)，support@patterngrader.com
本人特此通知，本人撤回关于 Pattern Grader Pro 计划服务的合同，订购日期 [DATE]，姓名：[YOUR NAME]，电子邮件：[YOUR EMAIL]，日期：[TODAY'S DATE]。

5.3 韩国消费者 (한국 소비자)——7天撤回权

대한민국에 거주하는 소비자는 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률에 따라 다음의 권리를 가집니다:

如果您是大韩民国的消费者，您有权在购买后 7个日历天内撤回订阅（전자상거래법 §17），但适用 §17(2) 规定的除外情形除外。

退款处理：退款将在收到您的撤回通知后 3个工作日内处理（§18(2)）。在7天期限内行使撤回权不得被收取任何违约金或费用（§18(9)）。

年度计划按比例退款：对于在7天撤回期后取消的年度订阅，您有权获得未交付部分服务（가분적 용역）的按比例退款，按年度订阅期的剩余天数计算。

连带退款责任：根据전자상거래법 §18(11)，Pattern Grader 和 Polar Software Inc.（作为支付处理方/대금수령자）对退款义务承担连带责任（연대 책임）。

5.4 日本用户——退款条款

根据《特定商取引法》（特定商取引に関する法律），日本法律不为邮购（通信販売）服务提供法定冷却期。但根据《消费者契约法》（消費者契約法）§9，超过因取消造成的平均损害的任何违约金或取消费用均无效。

Pattern Grader 不收取取消违约金。如果您取消，您将保留访问权限直至当前订阅期结束。

5.5 美国和加州用户

美国法律不对数字服务订阅规定法定退款义务。但是，如果我们未能遵守加州自动续费法（Cal. Bus. & Prof. Code §17602–17603），则根据自动续费安排提供的任何商品、产品或服务应被视为对消费者的无条件赠予。

Pattern Grader 不收取取消违约金。如果您取消，您将保留访问权限直至当前订阅期结束。

5.6 Polar 退款裁量权

Polar 作为销售代理，保留在购买后60天内批准退款请求的裁量权。退款请求受 Polar 政策约束，该政策要求商家在48小时内作出回应。Pattern Grader 与 Polar 合作，及时处理合法的退款请求。

5.7 如何申请退款

如需申请退款，请通过 support@patterngrader.com 联系我们或使用账户设置中的退款功能。请提供您的账户电子邮件和申请原因。我们将在48小时内回复。

对于日本用户，《特定商取引法》（特定商取引に関する法律）§11 所要求的法定披露信息载于我们专门的「特定商取引法に基づく表記」页面，可从网站页脚访问。§12の6 要求在最终确认画面（最終確認画面）上显示的法定事项——包括服务详情、价格、支付方式和时间、提供时间以及取消条款——在您确认购买前的结账页面上展示。

对于欧盟消费者，根据经修订的指令 2011/83/EU，我们通过账户设置提供在线撤回功能。此功能允许您通过清晰的两步流程行使撤回权和取消持续订阅：(1) 发起撤回或取消；(2) 确认您的决定。您将收到包含撤回或取消日期和时间的自动电子邮件确认。

对于德国用户，在线取消功能（Kündigungsbutton）符合 §312k BGB 的要求。

8.1 我们的知识产权。本服务，包括其软件、设计、文本、图形、标志和品牌，由 Pattern Grader 拥有并受版权、商标和其他知识产权法保护。本条款不授予您对我们知识产权的任何权利，第8.3条中的有限许可除外。

8.2 您的知识产权。您保留通过本服务创建或上传的所有内容的全部权利，包括您的放码规则、尺寸、纸样数据和设计规格。Pattern Grader 不主张对您的内容的所有权。

8.3 我们授予您的许可。在遵守本条款的前提下，我们授予您有限的、非独占的、不可转让的、可撤销的许可，允许您在账户存续期间为个人或内部业务目的访问和使用本服务。

8.4 您授予我们的许可。将内容上传至本服务即表示您授予我们有限的、非独占的、全球范围的许可，允许我们仅在提供和改进本服务所必需的范围内托管、存储、处理和展示您的内容。此许可在您删除内容或账户时终止。

8.5 反馈。如果您提供关于本服务的建议、想法或反馈，我们可以不受限制地使用它们，且无需向您支付报酬。

9.1 您同意不会：(a) 将本服务用于任何非法目的；(b) 反向工程、反编译或尝试提取本服务的源代码；(c) 干扰或破坏本服务或其基础设施；(d) 未经我们书面许可通过自动化手段（机器人、爬虫）访问本服务；(e) 与他人共享您的账户凭证；(f) 未经授权转售本服务的访问权限；或 (g) 以侵犯任何第三方权利的方式使用本服务。

9.2 您对您创建或上传的内容承担全部责任。我们不审查或认可用户内容。

本服务按"现状"和"可用"的基础提供，不提供任何明示、暗示或法定的保证，包括但不限于对适销性、特定用途适用性和不侵权的暗示保证。

我们不保证本服务将不间断、无错误或不含有害组件，也不保证任何内容是安全的或不会丢失。

消费者保护例外：本免责声明不排除或限制根据适用法律不能排除或限制的任何保证或担保。特别是：

• 欧盟/欧洲经济区/英国消费者：您根据《消费者权利指令》和国家消费者保护法享有的法定保证权利不可放弃。本免责声明不影响这些权利。
• 韩国消费者：本免责声明受《电子商务消费者保护法》（전자상거래법）和《约款规制法》（약관규제법）的约束。根据약관규제법 §7，不合理地限制经营者责任的免责条款无效。
• 日本消费者：根据《消费者契约法》（消費者契約法）§8，完全免除经营者违约责任的条款无效。

11.1 责任上限。 在适用法律允许的最大范围内，Pattern Grader 因本条款或本服务引起的或与之相关的总计赔偿责任不超过您在索赔事件发生前的十二（12）个月内向我们支付的金额。如果您未支付任何费用，我们的最高赔偿责任为 $100 美元。

11.2 间接损害的排除。 在适用法律允许的最大范围内，Pattern Grader 不对任何间接的、附带的、特殊的、后果性的或惩罚性的损害赔偿承担责任，包括利润损失、数据损失、商业机会损失或商誉损失，无论诉因或责任理论如何。

11.3 强制性消费者保护限制。本条款中的任何内容均不排除或限制我们对以下事项的责任：(a) 因我们的过失造成的死亡或人身伤害；(b) 欺诈或欺诈性虚假陈述；(c) 重大过失或故意不当行为；或 (d) 根据适用的强制性法律不能排除或限制的任何其他责任，包括欧盟《不公平合同条款指令》（93/13/EEC）、韩国약관규제법 §7 和日本《消费者契约法》§8。

您对本服务的使用受我们的隐私政策约束，该政策可在 patterngrader.com/privacy 查阅。隐私政策描述了我们如何根据 GDPR、韩国 PIPA、日本 APPI 和加州 CCPA/CPRA 收集、使用、存储和共享您的个人数据。隐私政策通过引用纳入本条款。

本服务集成了第三方服务，包括 Polar（支付）、Google（身份验证）和电子邮件发送服务提供商。您对这些服务的使用受其各自条款和隐私政策的约束。我们不对第三方服务负责，也不对其进行背书。

14.1 适用法律。本条款应受大韩民国法律管辖并据其解释，不考虑其法律冲突原则。

14.2 管辖权。因本条款引起或与之相关的任何争议，应由首尔中央地方法院（서울중앙지방법원）专属管辖，但下列规定除外。

14.3 消费者权利保护。本条款中的任何内容不得限制或排除您根据惯常居住国法律享有的、不能通过协议放弃的任何强制性消费者权利。如果您是欧盟、欧洲经济区或英国的消费者，您可以根据条例（EU）第1215/2012号在您居住国的法院提起诉讼。如果您是日本消费者，您可以根据《法律适用通则法》（法の適用に関する通則法）第11条援引《消费者契约法》的强制性规定。

14.4 小额诉讼。任何一方均可在您居住地的小额诉讼法院提起个人诉讼，前提是索赔符合该法院的管辖限额。

14.5 非正式解决。在发起任何正式争议之前，您同意通过 support@patterngrader.com 联系我们，并尝试在至少30天内非正式地解决争议。

14.6 禁止集体诉讼。在适用法律允许的最大范围内，争议必须以个人为单位提起。如果适用的强制性法律（包括欧盟法律）禁止此条款，则此条款不适用。

14.7 排除联合国国际货物销售合同公约。《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）不适用于本条款。

15.1 我们可能会不时修改本条款。我们将在重大变更生效前至少 30天，通过发送至您注册地址的电子邮件或在本服务上发布显著通知的方式通知您。对于韩国消费者，我们将根据전자상거래법和약관규제법提前30天通知。

15.2 如果您不同意修改后的条款，您可以在变更生效前取消订阅并停止使用本服务。变更生效日期后继续使用本服务即构成对修改后条款的接受。

15.3 非重大变更（如更正印刷错误或更新联系信息）可在不提前通知的情况下进行。

16.1 可分割性。如果本条款的任何条款被认定为无效、违法或不可执行，其余条款继续完全有效。无效条款将在保持其原始意图的前提下，进行最低限度的修改以使其有效且可执行。

16.2 完整协议。本条款连同隐私政策，构成您与 Pattern Grader 之间关于本服务的完整协议，取代所有先前的协议。

16.3 转让。未经我们事先书面同意，您不得转让或转移本条款。我们可以在合并、收购或出售资产的情况下转让本条款，并通知您。

16.4 弃权。我们未能执行本条款的任何条款不构成对该条款或任何其他条款的弃权。

16.5 不可抗力。对于因超出我们合理控制范围的原因导致的延迟或履行失败，我们不承担责任，包括自然灾害、流行病、战争、恐怖主义、政府行为、电力故障、互联网中断或其他不可抗力事件。

16.6 通知。我们将向与您账户关联的电子邮件地址发送通知。您可以通过 support@patterngrader.com 或 244, Surisan-ro, Gunpo-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea 15821 向我们发送通知。如果通知在工作时间内通过电子邮件发送，则视为在发送时收到；否则视为在下一个工作日收到。

16.7 语言。本条款以英文起草，英文版本作为参考版本。翻译版本仅为方便您而提供。如英文版本与翻译版本之间存在任何不一致，英文版本应作为参考文本， 但适用的强制性法律另有规定的除外。 特别是：

• 欧盟/欧洲经济区/英国消费者：根据《消费者权利指令》（第6(7)条），您有权以您惯常居住的成员国的语言接收合同前信息。在我们以您的语言提供本条款的情况下，在适用的强制性消费者保护法要求的范围内，您的语言版本应优先适用。
• 韩国消费者 (한국 소비자)：한국어 이용약관이 별도로 제공되는 경우, 약관의 규제에 관한 법률 제3조 제2항에 따라 한국 소비자에 대하여는 한국어 약관이 우선합니다.
• 日本消费者 (日本の消費者)： 消費者契約法第3条第1項に基づき、日本語版の利用規約が提供されている場合、日本の消費者に対しては日本語版が優先します。

16.8 出口合规。您声明您不位于受贸易制裁的国家/地区，也不在任何政府限制人员名单上。

如果您对本条款有任何疑问，请联系我们：

Qstudio (LEE TAEHYEON)（이태현）
代表人：LEE TAEHYEON
地址：244, Surisan-ro, Gunpo-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea 15821
电子邮件：support@patterngrader.com
电话：070-8098-8632
营业执照号（사업자등록번호）：475-21-02231
通信销售业申报号（통신판매업신고번호）：[NUMBER]