Conditions d’Utilisation

« Compte » d\u00e9signe un compte utilisateur enregistr\u00e9 sur le Service.

« Contenu » d\u00e9signe toutes les donn\u00e9es, textes, r\u00e8gles de gradation, mesures, patrons ou autres mat\u00e9riaux que vous t\u00e9l\u00e9chargez, cr\u00e9ez ou g\u00e9n\u00e9rez via le Service.

« Forfait Gratuit » d\u00e9signe le niveau non payant du Service avec des fonctionnalit\u00e9s limit\u00e9es.

« Revendeur Officiel » ou « MoR » d\u00e9signe Polar Software Inc., l'entit\u00e9 qui traite les paiements, collecte les taxes applicables (y compris la TVA, la GST et la taxe de vente), et sert de vendeur officiel pour les abonnements payants.

« Forfait Pro » d\u00e9signe un niveau d'abonnement payant donnant acc\u00e8s \u00e0 toutes les fonctionnalit\u00e9s du Service.

« Essai Invers\u00e9 » d\u00e9signe la p\u00e9riode initiale de 7 jours pendant laquelle les nouveaux comptes b\u00e9n\u00e9ficient des fonctionnalit\u00e9s du Forfait Pro gratuitement, apr\u00e8s quoi le compte passe automatiquement au Forfait Gratuit.

« P\u00e9riode d'Abonnement » d\u00e9signe l'intervalle de facturation r\u00e9current (mensuel ou annuel) pour un Forfait Pro.

2.1 Condition d'\u00e2ge. Vous devez avoir au moins 16 ans pour utiliser le Service. Si vous avez moins de 18 ans, vous d\u00e9clarez avoir le consentement de votre parent ou tuteur l\u00e9gal. Nous ne collectons pas sciemment de donn\u00e9es personnelles aupr\u00e8s de personnes de moins de 16 ans. Si vous avez moins de 16 ans, veuillez ne pas utiliser le Service.

2.2 Inscription au compte. Vous pouvez vous inscrire en utilisant Google OAuth ou l'authentification par lien magique par e-mail. Vous \u00eates responsable du maintien de la s\u00e9curit\u00e9 de vos identifiants de compte et de toute activit\u00e9 effectu\u00e9e sous votre compte.

2.3 Informations exactes. Vous devez fournir des informations exactes, \u00e0 jour et compl\u00e8tes lors de l'inscription et les maintenir \u00e0 jour.

2.4 Un compte par personne. Chaque individu ne peut maintenir qu'un seul compte. Nous nous r\u00e9servons le droit de fusionner ou de r\u00e9silier les comptes en double.

2.5 R\u00e9siliation du compte par nous. Nous pouvons suspendre ou r\u00e9silier votre compte si vous : (a) violez les pr\u00e9sentes Conditions ; (b) vous livrez \u00e0 des activit\u00e9s frauduleuses ou ill\u00e9gales ; (c) abusez du Service ou interf\u00e9rez avec les autres utilisateurs ; ou (d) ne payez pas les frais applicables apr\u00e8s notification. Nous fournirons un pr\u00e9avis raisonnable avant la r\u00e9siliation, sauf lorsqu'une action imm\u00e9diate est n\u00e9cessaire pour pr\u00e9venir un pr\u00e9judice. Pour les consommateurs cor\u00e9ens, nous fournirons un pr\u00e9avis d'au moins 30 jours avant la r\u00e9siliation pour des motifs autres que la fraude ou l'ill\u00e9galit\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 \uc804\uc790\uc0c1\uac70\ub798\ubc95.

2.6 Suppression du compte par vous. Vous pouvez supprimer votre compte \u00e0 tout moment via les param\u00e8tres de votre compte. Apr\u00e8s la suppression, nous supprimerons vos donn\u00e9es personnelles conform\u00e9ment \u00e0 notre Politique de Confidentialit\u00e9, sous r\u00e9serve de toute obligation l\u00e9gale de conservation. Si vous avez un abonnement payant actif, veuillez le r\u00e9silier avant de supprimer votre compte.

3.1 Ce que fait Pattern Grader. Pattern Grader est un calculateur de gradation de patrons SaaS con\u00e7u pour les cr\u00e9ateurs de mode ind\u00e9pendants. Le Service vous permet de cr\u00e9er, g\u00e9rer et calculer des r\u00e8gles de gradation de patrons.

3.2 L'Essai Invers\u00e9 de 7 jours. Lorsque vous cr\u00e9ez un nouveau compte, vous recevez automatiquement l'acc\u00e8s \u00e0 toutes les fonctionnalit\u00e9s du Forfait Pro pendant 7 jours civils gratuitement (« l'Essai Invers\u00e9 »). \u00c0 la fin de l'Essai Invers\u00e9, votre compte passe automatiquement au Forfait Gratuit. Vous ne serez pas factur\u00e9. Aucune information de paiement n'est collect\u00e9e pendant l'Essai Invers\u00e9. Il ne s'agit pas d'un « essai gratuit » qui se convertit en abonnement payant \u2014 c'est un aper\u00e7u gracieux des fonctionnalit\u00e9s Pro. Vous pouvez passer au Forfait Pro \u00e0 tout moment pendant ou apr\u00e8s l'Essai Invers\u00e9.

3.3 Forfait Gratuit. Le Forfait Gratuit offre un acc\u00e8s limit\u00e9 au Service tel que d\u00e9crit sur notre page de tarification. Les fonctionnalit\u00e9s du Forfait Gratuit peuvent \u00eatre modifi\u00e9es \u00e0 notre discr\u00e9tion avec un pr\u00e9avis raisonnable.

3.4 Disponibilit\u00e9 du service. Nous nous effor\u00e7ons de maintenir une haute disponibilit\u00e9 mais ne garantissons pas un acc\u00e8s ininterrompu. Le Service est fourni via Internet et est sujet \u00e0 des interruptions ind\u00e9pendantes de notre volont\u00e9.

4.1 Tarification du Forfait Pro.

• Forfait Mensuel : 12,00 USD par mois, factur\u00e9 mensuellement.
• Forfait Annuel : 99,00 USD par an, factur\u00e9 annuellement.

Tous les prix sont en dollars am\u00e9ricains. Les taxes applicables (TVA, GST, taxe de vente) sont calcul\u00e9es et collect\u00e9es par notre Revendeur Officiel, Polar Software Inc., en fonction de votre localisation.

4.2 Revendeur Officiel. Tous les paiements pour le Service sont trait\u00e9s par Polar Software Inc. (« Polar »), qui agit en tant que Revendeur Officiel. Lorsque vous achetez un Forfait Pro, votre accord d'achat aux fins de paiement est conclu avec Polar. Polar est responsable du traitement des paiements, de la collecte et du versement des taxes, ainsi que de l'\u00e9mission des factures et des re\u00e7us. Les conditions d'utilisation de Polar s'appliquent aux transactions de paiement. Aux fins de la protection du consommateur en vertu du droit cor\u00e9en (\uc804\uc790\uc0c1\uac70\ub798\ubc95 \u00a718(11)), Pattern Grader et Polar assument une responsabilit\u00e9 solidaire (\uc5f0\ub300 \ucc45\uc784) pour les obligations de remboursement.

4.3 Divulgation et consentement au renouvellement automatique. Les abonnements au Forfait Pro se renouvellent automatiquement \u00e0 la fin de chaque P\u00e9riode d'Abonnement au prix en vigueur, sauf si vous r\u00e9siliez avant la date de renouvellement.

En souscrivant \u00e0 un Forfait Pro, vous consentez express\u00e9ment aux conditions de renouvellement automatique suivantes :

• Votre abonnement se renouvellera automatiquement pour des p\u00e9riodes successives de m\u00eame dur\u00e9e (mensuelle ou annuelle) sauf si vous r\u00e9siliez.
• Votre moyen de paiement sera d\u00e9bit\u00e9 du montant de l'abonnement applicable au d\u00e9but de chaque p\u00e9riode de renouvellement.
• Vous pouvez r\u00e9silier votre abonnement \u00e0 tout moment via les param\u00e8tres de votre compte sur le Service (le m\u00eame m\u00e9dium par lequel vous avez souscrit).
• La r\u00e9siliation prend effet \u00e0 la fin de votre P\u00e9riode d'Abonnement en cours \u2014 vous conservez l'acc\u00e8s jusqu'\u00e0 cette date.

Cette divulgation de consentement expr\u00e8s est fournie conform\u00e9ment \u00e0 la California Automatic Renewal Law (Cal. Bus. & Prof. Code \u00a7\u00a717600\u201317606, telle que modifi\u00e9e par AB 2863). Nous conservons la preuve de votre consentement pendant au moins trois ans ou un an apr\u00e8s la r\u00e9siliation du contrat, la dur\u00e9e la plus longue \u00e9tant retenue.

4.4 Confirmation apr\u00e8s achat. Apr\u00e8s votre souscription, vous recevrez un e-mail de confirmation de Polar contenant : le forfait d'abonnement et le prix, la date et la fr\u00e9quence de renouvellement, les instructions de r\u00e9siliation et un lien pour g\u00e9rer votre abonnement.

4.5 Rappel de renouvellement annuel. Si vous avez un Forfait Pro annuel, nous vous enverrons un e-mail de rappel au moins 30 jours avant la date de renouvellement annuel, vous informant de : la date de renouvellement \u00e0 venir, le prix de renouvellement et comment r\u00e9silier si vous ne souhaitez pas renouveler.

4.6 Modifications de prix. Nous pouvons modifier les prix des abonnements avec un pr\u00e9avis \u00e9crit d'au moins 30 jours. Les modifications de prix prennent effet au d\u00e9but de votre prochaine P\u00e9riode d'Abonnement suivant la notification. Si vous n'\u00eates pas d'accord avec une modification de prix, vous pouvez r\u00e9silier avant que la modification ne prenne effet.

4.7 M\u00e9thode de r\u00e9siliation. Vous pouvez r\u00e9silier votre abonnement \u00e0 tout moment via les param\u00e8tres de votre compte sur le Service. Le processus de r\u00e9siliation est disponible en ligne \u2014 le m\u00eame m\u00e9dium par lequel vous avez souscrit. Au cours du processus de r\u00e9siliation, nous pouvons pr\u00e9senter une offre de r\u00e9tention facultative. Imm\u00e9diatement \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de toute offre de ce type, une option clairement identifi\u00e9e pour finaliser la r\u00e9siliation (le bouton « r\u00e9silier » ou « confirmer la r\u00e9siliation ») sera affich\u00e9e. Vous ne serez jamais tenu d'appeler, d'envoyer un e-mail ou d'utiliser une m\u00e9thode hors ligne pour r\u00e9silier.

4.8 \u00c9checs de paiement. Si un paiement de renouvellement \u00e9choue, nous pouvons retenter le pr\u00e9l\u00e8vement et/ou vous notifier de mettre \u00e0 jour vos informations de paiement. Si le paiement n'est pas re\u00e7u dans un d\u00e9lai raisonnable, votre abonnement peut \u00eatre r\u00e9trograd\u00e9 au Forfait Gratuit.

Cette section \u00e9nonce vos droits de r\u00e9siliation et de remboursement. Des droits diff\u00e9rents s'appliquent selon votre localisation. Lorsque le droit applicable conf\u00e8re des droits sup\u00e9rieurs \u00e0 ceux \u00e9nonc\u00e9s ici, le droit applicable pr\u00e9vaut.

5.1 Dispositions communes (tous les utilisateurs)

Lorsque vous r\u00e9siliez un abonnement au Forfait Pro :

• Vous conservez l'acc\u00e8s aux fonctionnalit\u00e9s Pro jusqu'\u00e0 la fin de votre P\u00e9riode d'Abonnement pay\u00e9e en cours.
• Le renouvellement automatique cesse et vous ne serez pas factur\u00e9 pour les p\u00e9riodes suivantes.
• \u00c0 la fin de la P\u00e9riode d'Abonnement en cours, votre compte passe au Forfait Gratuit.
• Votre Contenu reste accessible dans les limites du Forfait Gratuit.

5.2 Consommateurs de l'UE, de l'EEE et du RU \u2014 droit de r\u00e9tractation de 14 jours

Si vous \u00eates un consommateur r\u00e9sidant habituellement dans l'UE, l'EEE ou le RU, vous avez le droit de vous r\u00e9tracter de votre abonnement dans un d\u00e9lai de 14 jours civils \u00e0 compter de l'achat sans donner de motif, conform\u00e9ment \u00e0 la Directive relative aux Droits des Consommateurs (2011/83/UE), Art. 9.

Pour exercer votre droit de r\u00e9tractation : Envoyez-nous une d\u00e9claration claire de votre d\u00e9cision de vous r\u00e9tracter (par e-mail \u00e0 support@patterngrader.com ou via la fonction de r\u00e9tractation dans les param\u00e8tres de votre compte). Vous pouvez utiliser le Formulaire Type de R\u00e9tractation fourni ci-dessous, mais ce n'est pas obligatoire.

Effets de la r\u00e9tractation :

• Nous vous rembourserons dans un d\u00e9lai de 14 jours suivant la r\u00e9ception de votre avis de r\u00e9tractation (Art. 13(1)).
• Si vous avez utilis\u00e9 le Service pendant la p\u00e9riode de r\u00e9tractation, nous pouvons d\u00e9duire un montant proportionnel au service fourni jusqu'au moment o\u00f9 vous avez communiqu\u00e9 votre r\u00e9tractation, par rapport \u00e0 la dur\u00e9e totale du contrat (Art. 14(3)).
• Les remboursements sont trait\u00e9s via le moyen de paiement d'origine par l'interm\u00e9diaire de Polar.

Formulaire Type de R\u00e9tractation :

\u00c0 l'attention de : Qstudio (LEE TAEHYEON), support@patterngrader.com
\u00c0 : Qstudio (LEE TAEHYEON), support@patterngrader.com
Je notifie par la pr\u00e9sente ma r\u00e9tractation du contrat portant sur la fourniture du service Pattern Grader Forfait Pro, command\u00e9 le [DATE], Nom : [YOUR NAME], E-mail : [YOUR EMAIL], Date : [TODAY'S DATE].

5.3 Consommateurs cor\u00e9ens (\ud55c\uad6d \uc18c\ube44\uc790) \u2014 droit de r\u00e9tractation de 7 jours

\ub300\ud55c\ubbfc\uad6d\uc5d0 \uac70\uc8fc\ud558\ub294 \uc18c\ube44\uc790\ub294 \uc804\uc790\uc0c1\uac70\ub798 \ub4f1\uc5d0\uc11c\uc758 \uc18c\ube44\uc790\ubcf4\ud638\uc5d0 \uad00\ud55c \ubc95\ub960\uc5d0 \ub530\ub77c \ub2e4\uc74c\uc758 \uad8c\ub9ac\ub97c \uac00\uc9d1\ub2c8\ub2e4:

Si vous \u00eates un consommateur en R\u00e9publique de Cor\u00e9e, vous avez le droit de vous r\u00e9tracter de votre abonnement dans un d\u00e9lai de 7 jours civils \u00e0 compter de l'achat (\uc804\uc790\uc0c1\uac70\ub798\ubc95 \u00a717), sauf en cas d'exclusion en vertu du \u00a717(2).

Traitement du remboursement : Les remboursements seront trait\u00e9s dans un d\u00e9lai de 3 jours ouvrables suivant votre avis de r\u00e9tractation (\u00a718(2)). Aucune p\u00e9nalit\u00e9 ni frais ne peut \u00eatre impos\u00e9 pour l'exercice de votre droit de r\u00e9tractation dans le d\u00e9lai de 7 jours (\u00a718(9)).

Remboursement au prorata du forfait annuel : Pour les abonnements annuels r\u00e9sili\u00e9s apr\u00e8s la p\u00e9riode de r\u00e9tractation de 7 jours, vous avez droit \u00e0 un remboursement au prorata pour la portion non fournie du service (\uac00\ubd84\uc801 \uc6a9\uc5ed), calcul\u00e9 sur la base des jours restants de votre P\u00e9riode d'Abonnement annuel.

Responsabilit\u00e9 solidaire de remboursement : Conform\u00e9ment \u00e0 \uc804\uc790\uc0c1\uac70\ub798\ubc95 \u00a718(11), Pattern Grader et Polar Software Inc. (en tant que processeur de paiement/\ub300\uae08\uc218\ub839\uc790) assument une responsabilit\u00e9 solidaire (\uc5f0\ub300 \ucc45\uc784) pour les obligations de remboursement.

5.4 Utilisateurs japonais \u2014 conditions de remboursement

Le droit japonais ne pr\u00e9voit pas de p\u00e9riode l\u00e9gale de r\u00e9flexion pour les services de vente par correspondance (\u901a\u4fe1\u8ca9\u58f2) en vertu de la Loi sur les Transactions Commerciales Sp\u00e9cifi\u00e9es. Cependant, en vertu de la Loi sur les Contrats de Consommation (\u6d88\u8cbb\u8005\u5951\u7d04\u6cd5) \u00a79, toute p\u00e9nalit\u00e9 ou frais de r\u00e9siliation exc\u00e9dant les dommages moyens caus\u00e9s par la r\u00e9siliation est nul.

Pattern Grader n'impose pas de p\u00e9nalit\u00e9s de r\u00e9siliation. Si vous r\u00e9siliez, vous conservez l'acc\u00e8s jusqu'\u00e0 la fin de votre P\u00e9riode d'Abonnement en cours.

5.5 Utilisateurs am\u00e9ricains et californiens

Aucune obligation l\u00e9gale de remboursement ne s'applique aux abonnements de services num\u00e9riques aux \u00c9tats-Unis. Cependant, si nous ne respectons pas la California Automatic Renewal Law (Cal. Bus. & Prof. Code \u00a717602\u201317603), tout bien, marchandise ou produit fourni dans le cadre de l'arrangement de renouvellement automatique sera consid\u00e9r\u00e9 comme un don inconditionnel au consommateur.

Pattern Grader n'impose pas de p\u00e9nalit\u00e9s de r\u00e9siliation. Si vous r\u00e9siliez, vous conservez l'acc\u00e8s jusqu'\u00e0 la fin de votre P\u00e9riode d'Abonnement en cours.

5.6 Pouvoir discr\u00e9tionnaire de Polar en mati\u00e8re de remboursement

Polar, en tant que Revendeur Officiel, conserve le pouvoir discr\u00e9tionnaire d'approuver les demandes de remboursement effectu\u00e9es dans les 60 jours suivant l'achat. Les demandes de remboursement sont soumises aux politiques de Polar, qui exigent une r\u00e9ponse du commer\u00e7ant dans les 48 heures. Pattern Grader coop\u00e8re avec Polar pour traiter rapidement les demandes de remboursement l\u00e9gitimes.

5.7 Comment demander un remboursement

Pour demander un remboursement, contactez-nous \u00e0 support@patterngrader.com ou utilisez la fonction de remboursement dans les param\u00e8tres de votre compte. Indiquez l'adresse e-mail de votre compte et la raison de votre demande. Nous r\u00e9pondrons dans les 48 heures.

Pour les utilisateurs au Japon, les divulgations obligatoires requises par la Loi sur les Transactions Commerciales Sp\u00e9cifi\u00e9es (\u7279\u5b9a\u5546\u53d6\u5f15\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6cd5\u5f8b) \u00a711 sont fournies sur notre page d\u00e9di\u00e9e \u7279\u5b9a\u5546\u53d6\u5f15\u6cd5\u306b\u57fa\u3065\u304f\u8868\u8a18, accessible depuis le pied de page du site web. Les \u00e9l\u00e9ments obligatoires requis sur l'\u00e9cran de confirmation finale (\u6700\u7d42\u78ba\u8a8d\u753b\u9762) en vertu du \u00a712\u306e6 \u2014 y compris les d\u00e9tails du service, le prix, le mode et le calendrier de paiement, le calendrier de fourniture et les conditions de r\u00e9siliation \u2014 sont affich\u00e9s sur la page de paiement avant que vous ne confirmiez votre achat.

Pour les consommateurs de l'UE, nous fournissons une fonction de r\u00e9tractation en ligne accessible via les param\u00e8tres de votre compte, conform\u00e9ment \u00e0 la Directive 2011/83/UE telle que modifi\u00e9e. Cette fonction vous permet d'exercer votre droit de r\u00e9tractation et de r\u00e9silier vos abonnements en cours par un processus clair en deux \u00e9tapes : (1) initier la r\u00e9tractation ou la r\u00e9siliation ; (2) confirmer votre d\u00e9cision. Vous recevrez un e-mail automatique de confirmation avec la date et l'heure de votre r\u00e9tractation ou r\u00e9siliation.

Pour les utilisateurs en Allemagne, la fonction de r\u00e9siliation en ligne (K\u00fcndigungsbutton) est conforme au \u00a7312k BGB.

8.1 Notre propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Le Service, y compris ses logiciels, sa conception, ses textes, ses graphiques, ses logos et son image de marque, est la propri\u00e9t\u00e9 de Pattern Grader et est prot\u00e9g\u00e9 par le droit d'auteur, le droit des marques et d'autres lois sur la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Les pr\u00e9sentes Conditions ne vous conf\u00e8rent aucun droit sur notre propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, \u00e0 l'exception de la licence limit\u00e9e de la Section 8.3.

8.2 Votre propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle. Vous conservez tous les droits sur le Contenu que vous cr\u00e9ez ou t\u00e9l\u00e9chargez via le Service, y compris vos r\u00e8gles de gradation, mesures, donn\u00e9es de patrons et sp\u00e9cifications de conception. Pattern Grader ne revendique aucun droit de propri\u00e9t\u00e9 sur votre Contenu.

8.3 Licence de nous \u00e0 vous. Sous r\u00e9serve des pr\u00e9sentes Conditions, nous vous accordons une licence limit\u00e9e, non exclusive, non transf\u00e9rable et r\u00e9vocable pour acc\u00e9der au Service et l'utiliser \u00e0 des fins personnelles ou commerciales internes pendant la dur\u00e9e de votre compte.

8.4 Licence de vous \u00e0 nous. En t\u00e9l\u00e9chargeant du Contenu sur le Service, vous nous accordez une licence limit\u00e9e, non exclusive et mondiale pour h\u00e9berger, stocker, traiter et afficher votre Contenu uniquement dans la mesure n\u00e9cessaire \u00e0 la fourniture et \u00e0 l'am\u00e9lioration du Service. Cette licence prend fin lorsque vous supprimez votre Contenu ou votre compte.

8.5 Retours d'information. Si vous fournissez des suggestions, id\u00e9es ou retours d'information sur le Service, nous pouvons les utiliser sans restriction ni compensation \u00e0 votre \u00e9gard.

9.1 Vous vous engagez \u00e0 ne pas : (a) utiliser le Service \u00e0 des fins ill\u00e9gales ; (b) d\u00e9compiler, d\u00e9sassembler ou tenter d'extraire le code source du Service ; (c) interf\u00e9rer avec ou perturber le Service ou son infrastructure ; (d) acc\u00e9der au Service par des moyens automatis\u00e9s (bots, scrapers) sans notre autorisation \u00e9crite ; (e) partager vos identifiants de compte avec des tiers ; (f) revendre l'acc\u00e8s au Service sans autorisation ; ou (g) utiliser le Service d'une mani\u00e8re qui porte atteinte aux droits de tiers.

9.2 Vous \u00eates seul responsable du Contenu que vous cr\u00e9ez ou t\u00e9l\u00e9chargez. Nous ne r\u00e9visons ni n'approuvons le Contenu des utilisateurs.

LE SERVICE EST FOURNI « EN L'\u00c9TAT » ET « SELON DISPONIBILIT\u00c9 » SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITE OU L\u00c9GALE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT\u00c9 MARCHANDE, D'AD\u00c9QUATION \u00c0 UN USAGE PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFA\u00c7ON.

Nous ne garantissons pas que le Service sera ininterrompu, exempt d'erreurs ou de composants nuisibles, ni que le Contenu sera s\u00e9curis\u00e9 ou ne sera pas perdu.

Exceptions de protection du consommateur : La pr\u00e9sente exclusion n'exclut ni ne limite les garanties qui ne peuvent \u00eatre exclues ou limit\u00e9es en vertu du droit applicable. En particulier :

• Consommateurs UE/EEE/RU : Vous b\u00e9n\u00e9ficiez de droits de garantie l\u00e9gale en vertu de la Directive relative aux Droits des Consommateurs et des lois nationales de protection du consommateur qui ne peuvent \u00eatre lev\u00e9s. La pr\u00e9sente exclusion n'affecte pas ces droits.
• Consommateurs cor\u00e9ens : La pr\u00e9sente exclusion est soumise \u00e0 la Loi sur la Protection du Consommateur dans le Commerce \u00c9lectronique (\uc804\uc790\uc0c1\uac70\ub798\ubc95) et \u00e0 la Loi sur la R\u00e9glementation des Conditions G\u00e9n\u00e9rales (\uc57d\uad00\uaddc\uc81c\ubc95). Les exclusions qui limitent de mani\u00e8re d\u00e9raisonnable la responsabilit\u00e9 de l'op\u00e9rateur sont nulles en vertu du \u00a77 de la \uc57d\uad00\uaddc\uc81c\ubc95.
• Consommateurs japonais : En vertu de la Loi sur les Contrats de Consommation (\u6d88\u8cbb\u8005\u5951\u7d04\u6cd5) \u00a78, les clauses qui excluent totalement la responsabilit\u00e9 de l'op\u00e9rateur en cas de manquement sont nulles.

11.1 Plafond de responsabilit\u00e9. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, LA RESPONSABILIT\u00c9 TOTALE CUMUL\u00c9E DE PATTERN GRADER D\u00c9COULANT DE OU EN RELATION AVEC LES PR\u00c9SENTES CONDITIONS OU LE SERVICE NE SAURAIT EXC\u00c9DER LE MONTANT QUE VOUS NOUS AVEZ PAY\u00c9 AU COURS DES DOUZE (12) MOIS PR\u00c9C\u00c9DANT IMMDIATEMENT L'\u00c9V\u00c9NEMENT DONNANT LIEU \u00c0 LA R\u00c9CLAMATION. SI VOUS N'AVEZ PAY\u00c9 AUCUN FRAIS, NOTRE RESPONSABILIT\u00c9 MAXIMALE SERA DE 100 USD.

11.2 Exclusion des dommages indirects. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, PATTERN GRADER NE SAURAIT \u00caTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, SP\u00c9CIAL, CONS\u00c9CUTIF OU PUNITIF, Y COMPRIS LA PERTE DE B\u00c9N\u00c9FICES, DE DONN\u00c9ES, D'OPPORTUNIT\u00c9S COMMERCIALES OU DE CLIENTÈLE, QUELLE QUE SOIT LA CAUSE D'ACTION OU LA TH\u00c9ORIE DE RESPONSABILIT\u00c9.

11.3 Limites obligatoires de protection du consommateur. Rien dans la pr\u00e9sente section n'exclut ni ne limite notre responsabilit\u00e9 pour : (a) le d\u00e9c\u00e8s ou les dommages corporels caus\u00e9s par notre n\u00e9gligence ; (b) la fraude ou la d\u00e9claration frauduleuse ; (c) la n\u00e9gligence grave ou la faute intentionnelle ; ou (d) toute autre responsabilit\u00e9 qui ne peut \u00eatre exclue ou limit\u00e9e en vertu du droit imp\u00e9ratif applicable, y compris la Directive de l'UE sur les Clauses Abusives (93/13/CEE), la \uc57d\uad00\uaddc\uc81c\ubc95 cor\u00e9enne \u00a77 et la Loi japonaise sur les Contrats de Consommation \u00a78.

Votre utilisation du Service est soumise \u00e0 notre Politique de Confidentialit\u00e9, disponible sur patterngrader.com/privacy. La Politique de Confidentialit\u00e9 d\u00e9crit comment nous collectons, utilisons, stockons et partageons vos donn\u00e9es personnelles conform\u00e9ment au RGPD, \u00e0 la PIPA cor\u00e9enne, \u00e0 l'APPI japonaise et au CCPA/CPRA californien. La Politique de Confidentialit\u00e9 est incorpor\u00e9e aux pr\u00e9sentes Conditions par r\u00e9f\u00e9rence.

Le Service s'int\u00e8gre \u00e0 des services tiers, notamment Polar (paiements), Google (authentification) et des fournisseurs de services de messagerie \u00e9lectronique. Votre utilisation de ces services est soumise \u00e0 leurs conditions et politiques de confidentialit\u00e9 respectives. Nous ne sommes pas responsables des services tiers et ne les approuvons pas.

14.1 Droit applicable. Les pr\u00e9sentes Conditions sont r\u00e9gies et interpr\u00e9t\u00e9es conform\u00e9ment aux lois de la R\u00e9publique de Cor\u00e9e, sans \u00e9gard \u00e0 ses principes de conflit de lois.

14.2 Juridiction comp\u00e9tente. Tout litige d\u00e9coulant de ou en relation avec les pr\u00e9sentes Conditions sera soumis \u00e0 la comp\u00e9tence exclusive du Tribunal de Premi\u00e8re Instance Central de S\u00e9oul (\uc11c\uc6b8\uc911\uc559\uc9c0\ubc29\ubc95\uc6d0), sauf disposition contraire ci-dessous.

14.3 Pr\u00e9servation des droits du consommateur. Rien dans les pr\u00e9sentes Conditions ne limite ni n'exclut les droits imp\u00e9ratifs du consommateur dont vous b\u00e9n\u00e9ficiez en vertu des lois de votre pays de r\u00e9sidence habituelle et qui ne peuvent \u00eatre lev\u00e9s par accord. Si vous \u00eates un consommateur de l'UE, de l'EEE ou du RU, vous pouvez engager des poursuites devant les tribunaux de votre pays de r\u00e9sidence conform\u00e9ment au R\u00e8glement (UE) n\u00b0 1215/2012. Si vous \u00eates un consommateur japonais, vous pouvez invoquer les dispositions imp\u00e9ratives de la Loi sur les Contrats de Consommation conform\u00e9ment \u00e0 la Loi sur les R\u00e8gles G\u00e9n\u00e9rales d'Application des Lois (\u6cd5\u306e\u9069\u7528\u306b\u95a2\u3059\u308b\u901a\u5247\u6cd5) Art. 11.

14.4 Petits litiges. Chaque partie peut porter des r\u00e9clamations individuelles devant le tribunal des petits litiges de la juridiction o\u00f9 vous r\u00e9sidez, si la r\u00e9clamation rel\u00e8ve des limites de comp\u00e9tence de ce tribunal.

14.5 R\u00e9solution amiable. Avant d'engager toute proc\u00e9dure formelle, vous vous engagez \u00e0 nous contacter \u00e0 support@patterngrader.com et \u00e0 tenter de r\u00e9soudre le litige de mani\u00e8re amiable pendant au moins 30 jours.

14.6 Pas d'action collective. Dans toute la mesure permise par le droit applicable, les litiges doivent \u00eatre port\u00e9s \u00e0 titre individuel. Cette clause ne s'applique pas lorsqu'elle est interdite par le droit imp\u00e9ratif applicable, y compris dans l'UE.

14.7 Exclusion de la CVIM. La Convention des Nations Unies sur les Contrats de Vente Internationale de Marchandises (CVIM) ne s'applique pas aux pr\u00e9sentes Conditions.

15.1 Nous pouvons modifier les pr\u00e9sentes Conditions de temps \u00e0 autre. Nous vous informerons des modifications substantielles au moins 30 jours avant leur entr\u00e9e en vigueur, par e-mail \u00e0 votre adresse enregistr\u00e9e ou par un avis bien visible sur le Service. Pour les consommateurs cor\u00e9ens, nous fournirons un pr\u00e9avis de 30 jours conform\u00e9ment \u00e0 \uc804\uc790\uc0c1\uac70\ub798\ubc95 et \uc57d\uad00\uaddc\uc81c\ubc95.

15.2 Si vous n'\u00eates pas d'accord avec les Conditions modifi\u00e9es, vous pouvez r\u00e9silier votre abonnement et cesser d'utiliser le Service avant l'entr\u00e9e en vigueur des modifications. Votre utilisation continue du Service apr\u00e8s la date d'entr\u00e9e en vigueur vaut acceptation des Conditions modifi\u00e9es.

15.3 Les modifications non substantielles (telles que la correction de fautes typographiques ou la mise \u00e0 jour des coordonn\u00e9es) peuvent \u00eatre effectu\u00e9es sans pr\u00e9avis.

16.1 Divisibilit\u00e9. Si une disposition des pr\u00e9sentes Conditions est jug\u00e9e invalide, ill\u00e9gale ou inapplicable, les dispositions restantes continuent de s'appliquer pleinement. La disposition invalide sera modifi\u00e9e dans la mesure minimale n\u00e9cessaire pour la rendre valide et applicable tout en pr\u00e9servant son intention initiale.

16.2 Int\u00e9gralit\u00e9 de l'accord. Les pr\u00e9sentes Conditions, conjointement avec la Politique de Confidentialit\u00e9, constituent l'int\u00e9gralit\u00e9 de l'accord entre vous et Pattern Grader concernant le Service et remplacent tous les accords ant\u00e9rieurs.

16.3 Cession. Vous ne pouvez pas c\u00e9der ou transf\u00e9rer les pr\u00e9sentes Conditions sans notre consentement \u00e9crit pr\u00e9alable. Nous pouvons c\u00e9der les pr\u00e9sentes Conditions dans le cadre d'une fusion, d'une acquisition ou d'une vente d'actifs, avec notification \u00e0 votre \u00e9gard.

16.4 Renonciation. Le fait pour nous de ne pas faire respecter une disposition des pr\u00e9sentes Conditions ne constitue pas une renonciation \u00e0 cette disposition ni \u00e0 toute autre disposition.

16.5 Force majeure. Nous ne sommes pas responsables des retards ou manquements dans l'ex\u00e9cution r\u00e9sultant de causes ind\u00e9pendantes de notre volont\u00e9 raisonnable, y compris les catastrophes naturelles, les pand\u00e9mies, les guerres, le terrorisme, les actions gouvernementales, les pannes de courant, les interruptions d'Internet ou d'autres \u00e9v\u00e9nements de force majeure.

16.6 Notifications. Nous enverrons les notifications \u00e0 l'adresse e-mail associ\u00e9e \u00e0 votre compte. Vous pouvez nous envoyer des notifications \u00e0 support@patterngrader.com ou 244, Surisan-ro, Gunpo-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea 15821. Les notifications sont r\u00e9put\u00e9es re\u00e7ues lorsqu'elles sont envoy\u00e9es par e-mail pendant les heures ouvrables, ou le jour ouvrable suivant.

16.7 Langue. Les pr\u00e9sentes Conditions sont r\u00e9dig\u00e9es en anglais, qui sert de version de r\u00e9f\u00e9rence. Les traductions sont fournies pour votre convenance. En cas d'incoh\u00e9rence entre la version anglaise et une version traduite, la version anglaise servira de texte de r\u00e9f\u00e9rence, sauf lorsque le droit imp\u00e9ratif applicable en dispose autrement. En particulier :

• Consommateurs UE/EEE/RU : En vertu de la Directive relative aux Droits des Consommateurs (Art. 6(7)), vous avez le droit de recevoir les informations pr\u00e9contractuelles dans la langue de l'\u00c9tat membre dans lequel vous r\u00e9sidez habituellement. Lorsque nous fournissons les pr\u00e9sentes Conditions dans votre langue, la version dans votre langue pr\u00e9vaudra dans la mesure requise par le droit imp\u00e9ratif applicable en mati\u00e8re de protection du consommateur.
• Consommateurs cor\u00e9ens (\ud55c\uad6d \uc18c\ube44\uc790) : \ud55c\uad6d\uc5b4 \uc774\uc6a9\uc57d\uad00\uc774 \ubcc4\ub3c4\ub85c \uc81c\uacf5\ub418\ub294 \uacbd\uc6b0, \uc57d\uad00\uc758 \uaddc\uc81c\uc5d0 \uad00\ud55c \ubc95\ub960 \uc81c3\uc870 \uc81c2\ud56d\uc5d0 \ub530\ub77c \ud55c\uad6d \uc18c\ube44\uc790\uc5d0 \ub300\ud558\uc5ec\ub294 \ud55c\uad6d\uc5b4 \uc57d\uad00\uc774 \uc6b0\uc120\ud569\ub2c8\ub2e4.
• Consommateurs japonais (\u65e5\u672c\u306e\u6d88\u8cbb\u8005) : \u6d88\u8cbb\u8005\u5951\u7d04\u6cd5\u7b2c3\u6761\u7b2c1\u9805\u306b\u57fa\u3065\u304d\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u306e\u5229\u7528\u898f\u7d04\u304c\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u65e5\u672c\u306e\u6d88\u8cbb\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u7248\u304c\u512a\u5148\u3057\u307e\u3059\u3002

16.8 Conformit\u00e9 \u00e0 l'exportation. Vous d\u00e9clarez ne pas \u00eatre situ\u00e9 dans un pays soumis \u00e0 des sanctions commerciales et ne pas figurer sur une liste de parties soumises \u00e0 des restrictions gouvernementales.

Si vous avez des questions concernant les pr\u00e9sentes Conditions, veuillez nous contacter :

Qstudio (LEE TAEHYEON) (\uc774\ud0dc\ud604)
Repr\u00e9sentant : LEE TAEHYEON
Adresse : 244, Surisan-ro, Gunpo-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea 15821
E-mail : support@patterngrader.com
T\u00e9l\u00e9phone : 070-8098-8632
Num\u00e9ro d'enregistrement commercial (\uc0ac\uc5c5\uc790\ub4f1\ub85d\ubc88\ud638) : 475-21-02231
Num\u00e9ro de d\u00e9claration de vente par correspondance (\ud1b5\uc2e0\ud310\ub9e4\uc5c5\uc2e0\uace0\ubc88\ud638) : [NUMBER]